Koroknay Gza
Gz Tams 2005.12.02. 18:54
Jim Brass kapitny szerepben lthat Paul Guilfoyle, magyar hangja pedig Koroknay Gza.
1948. szeptember 29.-n szletett, Budapesten. sznsz. 1972-ben vgezte el a SzAk-t. Ezutn a Miskolci Nemzeti Sznhzhoz kerlt. 1985-tl a Magyar Szinkron s Video Vllalatnl dolgozik. Kisebb epizd- s karakterszerepeket alakt.
Sorozatbeli szinkronszerepek:
Sportakadmia: Colbert - Patrick Raynal
Pensacola - A nv ktelez: Lt. Col. Bill "Raven" Kelly - James Brolin
Vakarcs: Vanderberg - Ernst Jacobi
Teljes bizonyossggal: Steve Wegman - James Belushi
Rabszolgasors: Lencio Almeida - Rubens de Falco
rapu: Mayor Kyle X. Applegate - Doug McClure
A halott km: Det. Leo Shannon - Donnelly Rhodes
rbalekok: Dr. Dick Solomon - John Lithgow
Helysznelk: LVPD Capt. Jim Brass - Paul Guilfoyle
Paps-mams: Jim - James Belushi
A vadak ura: King Zad - Steven Grives
Roseanne: Dan Conner - John Goodman
Interj
A hangja mr szinte „belevdott” a kztudatba. Volt j ember, gonosz ember, vallssal, bnzssel foglalkoz figurnak a hangja. Kollganjvel – Andresz Katival - vltva, az megszlalsai hatrozzk meg egy filmcsatorna, s nhny tudomnyos csatorna arculatt is. A szinkront kszt stdiban, a Masterfilm Kft egyik mtermben tallkozunk. ppen egy dokumentumfilm hangalmondst fejezte be, s innen egy sorozatba megy tovbb dolgozni.
- Rengeteg helyen s formban lehet hallani a hangodat. Hogyan lehet ennyifle feladatot kivl minsgben megszlaltatni?
- Sznszknt, tbb vtizedes tapasztalatom van a szinkronizlsban, gy ma mr btran elmondhatom, hogy a rm bzott szinkronokat sikerlt egyenletes minsgben megcsinlnom. Persze munka s munka kztt is van klnbsg. Van amit jobban szeretek s van amit kevsb, de persze ez nem befolysolhat a minsg biztostsban.
- Milyen szerepet tltenek be a Helysznelk a szakmai letedben?
- Kvl sorozatrl van sz, amelyet lvezetes szinkronizlni. J a magyarszveg, a stb is, gy nem okoz nagy gondot j minsg szinkront gyrtani. Radsul egy olyan formabont trtnetrl van sz, amelynek egszen ennek a sorozatnak a megjelensig nem voltak rszesei a nzk.
- Az ltalad megszlaltatott figura, Jim Brass kpviseli a trvnyt a sorozatban.
- Igen, kpviseli a rendet, az feladata a tbbiek ltal meghatrozott gyanustott kihallgatsa, a beismersre knyszertse. Brom a fickt, mert egy igazi rezignlt figura, aki egyszerre tud humoros s kkemny is lenni, attl fggen, hogy az adott pillanat mit vr el tle.
- Van-e lehetsged a teljes film nyomonkvetsre?
- Sajnos nincs, mivel rengeteget dolgozom, gy ritkn jutok tvhez. gy fleg azokat a jeleneteket ltom, amelyekben Jim szerepel. Viszont azokban is trtnik egy csom dolog, s ha jl odafigyelek, nha mg egy-kt hasznos dolgot is felfedezhetek.
- Amennyiben sznszknt kapnl hasonl felkrst, elfogadnd?
- Mndenflekppen. Ez egy olyan karakter ami elt a megszokottl, s ilyet nemcsak szinkronizlni, de jtszani is nagy lvezet lehet. Szerencsre az elmlt vtizedekben szmtalan figura brbe „bebjhattam”. vekig „lltam” tmadsok keresztzben, amikor az els haznkban vettett szappanoperban, az Isaura-ban, a fgonosz szerept szlaltattam meg. Elfordult, hogy az utcn megismertek, s jeleztk, hogy nem szp dolog, amit a szegny rabszolgalnnyal „tettem”. Szinkronizltam Clint Eastwoodot, amely mr a sznsz hrneve miatt is izgalmas feladat volt. Szvesen emlkszem Robert de Niro egyik filmjre, Az jszakai rohansra, ahol a Beethoven filmek sztrjnak, Charles Grodinnak klcsnztem a hangom. J figurk, j filmben, jt jtszodtak, gy szinkronizlni is j volt ket.
- Mi a vlemnyed a Helysznelk fan clubrl?
- rlk, hogy ltrejtt, s annak is, hogy a sorozaton tl, a magyarhangokra is odafigyelnek. Remlem a ksbbiekben is nyomon kvetik nemcsak az j rszeket, de a mi munknkat is.
|